Solving a Law Firm’s Translation Challenge.
An AMLAW 100 Firm approached Trustpoint with the need to translate 380,000 words from Spanish into English on a rush basis. The matter involved litigation related to a power company.
All documents were in PDF format, which were created from several different file types: PPT, Word, scanned documents with handwriting, and Excel. Even with the most advanced document conversion tools, most files could not be converted cleanly in order to leverage translation memory software or machine translation technology. Keeping in mind that the average word count capacity for a professional translator is 2,250 words per day, we had to quickly scale up production efforts to meet the client deadline of 25 days.